Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UK 15.E.62 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | ||
---|---|---|---|
obv. 2′ ]x ú‑e‑ku‑enwünschen:1PL.PST
… | ú‑e‑ku‑en | |
---|---|---|
wünschen 1PL.PST |
obv. 3′ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}
… | GIŠTUKUL |
---|---|
Werkzeug {(UNM)} |
obv. 4′ ] ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑ak‑ti‑iš(Körperteil):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[1
… | ZAG‑aš | na‑ak‑ti‑iš | … | |
---|---|---|---|---|
Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Körperteil) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. 5′ ]‑i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}
… | ku‑it | ŠA DIŠTAR | |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 6′ SA]G?‑ni EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑t[a‑
… | SA]G?‑ni | EGIR‑pa | |
---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
… | … | ||
---|---|---|---|
breaks off
… | |
---|---|